*******************

يا ملکتی

ملکه من

أُقسِمُ أنْ أكون لُعبتكِ ومغلوبكِ

سوگند مي‌خورم كه بازيچه‌ي تو و شكست خورده‌ي تو باشم

أُقسِمُ أنْ أحاول استحقاق نجمتكِ على كتفي

سوگند مي‌خورم كه بكوشم شايسته‌ي ستاره‌ي تو بر شانه‌ام باشم

أُقسِمُ أنْ أسمع نداء عينيكِ فأعصي حكمةَ شفتيكِ

سوگند مي‌خورم كه به نداي چشمانت گوش فرا دهم سپس از حكمت لبانت سرپيچي كنم

أُقسِمُ أن أنسى قصائدي لأحفظكِ

سوگند مي‌خورم شعرهايم را از ياد ببرم تا تو را در ياد بدارم

أُقسِمُ أن أركض وراء حبّي وأُقسم أنّه سيظلّ يسبقني

سوگند مي‌خورم در پي عشق روانه شوم سوگند كه عشق هميشه پيش‌تر از من باشد

أُقسِمُ أن أنطفىء لسعادتكِ كنجوم النهار

سوگند مي‌خورم چون ستارگان روز براي نيك بختي تو خاموش شوم

أُقسِمُ أنْ أسْكُن دموعي في يدكِ

سوگند مي‌خورم اشك‌هايم را در دستانت آرام دهم

أُقسِمُ أن أكون المسافة بين كلمتَي أُحبّكِ أحبّكِ

سوگند مي‌خورم فاصله‌ي ميان دو واژه‌ي دوستتت دارم ، دوستت دارم باشم

أُقسِمُ أن أرميَ جسدي الى الأبد لأُسودِ ضجركِ

سوگند مي‌خورم پيكرم را تا هماره براي شيران ستوهت پرتاب كنم

أُقسِمُ أنْ أكون بابَ سجنكِ المفتوح على الوفاء بوعود الليل

سوگند مي‌خورم در گشوده زندان تو باشم ، براي وفا به عهد‌هاي شبانه

أُقسِمُ أنْ تكون غرفةُ انتظاريَ الغَيْرة ودخوليَ الطاعةَ وإقامتي الذوبان

سوگند مي‌خورم كه رشك سراي انتظار من باشد و سراي ورود من به بندگي و سراي اقامت گدازانم

أُقسِمُ أنْ أكون فريسة ظلّكِ

سوگند مي‌خورم صيد سايه‌ات باشم

أُقسِمُ أنْ أظلّ أشتهي أنْ أكون كتاباً مفتوحاً على رِكبتيكِ

سوگند مي‌خورم همواره آرزو كنم كتابي باشم گشوده بر زانوانت

أُقسِمُ أنْ أُناديَكِ فتلتفت السعادة

سوگند مي‌خورم كه تو را فرياد كنم تا نيك‌بختي رو كند

أُقسِمُ أنْ أحمل بلاديَ في حُبّكِ وأنْ أحمل العالم في بلادي

سوگند مي‌خورم كه شهرهايم را در عشقت بر دوش كشم و دنيا را در شهرهايم

أُقسِمُ أنْ أحبّكِ دون أن أعرف كم أُحبّكِ

سوگند مي‌خورم كه به تو عشق بورزم و ندانم چقدر

أُقسِمُ أن أمشي الى جانبي وأُقاسمكِ هذا الصديقَ الوحيد

سوگند مي‌خورم كه از خود كناره بگيرم و اين يگانه‌، يار را با تو قسمت كنم

أُقسِمُ أنْ يطير عمري كالنّحل من قفير صوتكِ

سوگند مي‌خورم كه عمرم چون زنبور عسل از كندوي صدايت به پرواز در آيد

أُقسِمُ أن أنزل من برقِ شَعْرِكِ مطراً على السهول

سوگند مي‌خورم كه از برق گيسوانت چونان باران بر دشت‌ها ببارم

أُقسِمُ كُلّما عثرتُ على قلبي بين السّطور أن أهتف:

سوگند مي‌خورم كه هرگاه بر دلم دست‌ يافتم بين سطرها فرياد كنم :

وَجَدْتُكِ! وَجَدْتُكِ!

يافتمت! يافتمت!

أُقسِمُ أن أنحني من قمم آسيا لأعبدكِ كثيراً.

سوگند مي‌خورم كه از قله‌هاي آسيا خم شوم تا بسيارت بپرستم